A frase como fraseado

Autores

  • Silvana Silva Professora Adjunta da Universidade Federal do Pampa.
  • Alena Ciulla Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Laís Virgínia Medeiros Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Palavras-chave:

Sintaxe, frase, fraseado, estudos enunciativos

Resumo

Gérard Dessons é professor do Departamento de Literatura Francesa da Universidade Paris VIII. Ele desenvolve suas pesquisas sobre teorias da linguagem, da literatura, da tradução, da arte e sua interações. Aluno de Henri Meschonnic, produziu uma obra de especial interesse para os linguistas: “Émile Benveniste : l’invention du discours” (Paris, In Press, 2006, sem tradução para a língua portuguesa). O autor autorizou a presente tradução do artigo, originalmente publicado na Revista  La Licorne, no ano de 1997.As tradutoras entendem que a renovação dos estudos enunciativos com base na obra de Émile Benveniste bem como o crescente interesse no Brasil pelo legado de Henri Meschonnic (1932-2009), justificam a presente tradução.O artigo abaixo traduzido, “A frase como fraseado”, traz a articulação entre a linguagem e uma expressão artística, a música. Possibilita, assim, entrever um dos princípios da teoria da linguagem de Meschonnic, qual seja, a linguagem deve ser vista como um continuum discursivo,  princípio que pode ser tanto de interesse do linguista quanto do teórico da literatura interessado em novas abordagens de seus respectivos objetos de pesquisa.  

Biografia do Autor

Silvana Silva, Professora Adjunta da Universidade Federal do Pampa.

Doutora em Estudos da Linguagem pela UFRGS. Professora da área de Língua Portuguesa e Linguística da UNIPAMPA.

Alena Ciulla, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Professora Visitante da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Doutora em Linguística pela Universidade Federal do Ceará. Bacharel em Tradução, com habilitação em Francês.

Laís Virgínia Medeiros, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Mestranda em Estudos da Linguagem - UFRGS. Bacharel em Tradução, Língua Francesa - UFRGS.

Downloads

Publicado

2015-07-19

Edição

v. 7 n. 11 (2015)

Seção

Traduções

Licença

A Revista In-Traduções detém todos os direitos autorais sobre a edição dos trabalhos aceitos. A revista não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores. A revista escolheu a licença creative commons. Atribuição - Uso Não Comercial - Não a Obras Derivadas (by-nc-nd)

Sendo o artigo aprovado para publicação, os autores deverão assinar termo de cedência dos direitos autorais do manuscrito à Revista, através do qual o autor transfere todos os direitos autorais do artigo para a Revista In-Traduções, sendo vedada qualquer reprodução, total ou parcial, em qualquer meio de divulgação, impresso ou eletrônico, sem que a prévia e necessária autorização seja solicitada e, se obtida, fará constar o competente registro e agradecimento à Revista.